1
00:00:10,043 --> 00:00:20,009
„Wenn unsere Götter und unsere Hoffnungen nichts anderes als wissenschaftliche Phänomene sind,
dann muss man sagen, dass unsere Liebe auch wissenschaftlicher Natur ist.“

2
00:01:05,732 --> 00:01:08,098
Repo-202 ruft die Flugsicherung an.

3
00:01:08,201 --> 00:01:09,725
Wir sind auf der Website angekommen.
[Das Kanji bedeutet „Schau“]

4
00:01:09,836 --> 00:01:12,168
Jetzt wird die Datenweiterleitung gestartet.

5
00:01:55,715 --> 00:01:56,807
Wie ist die Situation?

6
00:01:57,784 --> 00:02:03,347
Vor 52 Minuten tötete der Verdächtige den Eigentümer einer Wohnung.
Das ist der erste Mordort. Dann flüchtete der Verdächtige.

7
00:02:03,490 --> 00:02:07,760
Der Verdächtige tötete dann zwei Polizisten in dieser nicht registrierten Gasse.
Dies ist der zweite Mordort und er versteckt sich derzeit dort.

8
00:02:07,795 --> 00:02:11,856
Wir haben alle Ausgänge versiegelt und das tun wir auch
Ich habe vor, in zwei Minuten reinzukommen.

9
00:02:16,469 --> 00:02:18,664
Das ist ein Cyborg aus Abschnitt 9.

10
00:02:18,805 --> 00:02:23,265
Es kommt nie etwas Gutes
davon, sich mit diesen Kerlen anzulegen.

11
00:02:23,409 --> 00:02:27,778
Denkei scheint sich einmischen zu wollen.
Sie verlangen eine Datenverbindung. [Übers. Hinweis: Denkei ist kurz
für DENnon KEIsatsu, was „Al-Polizei“ bedeutet.]

12
00:02:27,914 --> 00:02:30,348
Erst die Polizei, dann die Denkei...

13
00:02:30,483 --> 00:02:32,417
Bitten Sie sie höflich zu gehen.

14
00:04:06,746 --> 00:04:08,543
Hilf mir

15
00:04:09,382 --> 00:04:11,213
Hilf mir

16
00:08:17,163 --> 00:08:20,860
Bisher gab es solche
8 Morde durch Gynoide.

17
00:08:20,967 --> 00:08:25,063
In jedem Fall, nachdem sie ihre Besitzer, die Roboter, getötet hatten
löschten ihr eigenes Gehirn und zerstörten sich selbst.

18
00:08:26,272 --> 00:08:31,544
Der betreffende Körper wird von hergestellt
Locus Solus Unternehmen. Typ 2050 Hadaly.

19
00:08:31,579 --> 00:08:33,637
Es handelt sich um eine Beta-Massenproduktion
Modell für den Bewertungstest.

20
00:08:33,779 --> 00:08:36,907
Es scheint, dass es an die ausgeliehen wurde
Betatester unter Vertrag kostenlos,

21
00:08:37,049 --> 00:08:39,244
aber jetzt alle Maschinen
wurden zurückgerufen.

22
00:08:39,752 --> 00:08:42,585
Nach neuesten Erkenntnissen
uns vorgelegter Bericht,

23
00:08:42,722 --> 00:08:46,715
Es gibt auch kein Problem
weder die Hardware noch die Software.

24
00:08:58,738 --> 00:09:00,228
Hast du das alles?

25
00:09:00,940 --> 00:09:03,909
Die neuen Gynoiden geraten ohne Kontrolle außer Kontrolle
aus irgendeinem bekannten Grund und greifen ihre Besitzer an.

26
00:09:04,010 --> 00:09:08,709
Der Hersteller rief diese Maschinen panisch zurück. Was ist
links: die übliche Klage der Opferfamilien;

27
00:09:08,848 --> 00:09:14,616
Lange Zivilprozesse darüber, wie hoch die Verantwortung tatsächlich ist
ihres; und wie viel Entschädigung sie möglicherweise zahlen müssen.

28
00:09:14,754 --> 00:09:17,882
Ich glaube, ich habe alles verstanden, außer
warum Sektion 9 sich darauf einlässt.

29
00:09:17,990 --> 00:09:19,287
Was bedeutet es, „verstehen“?

30
00:09:20,626 --> 00:09:24,790
Menschen können nie wissen, dass sie etwas verstehen;
Sie können nur hoffen, dass sie es verstehen.

31
00:09:24,931 --> 00:09:28,094
Nun gibt es zwei Gründe
für die Intervention von Abschnitt 9:

32
00:09:28,601 --> 00:09:32,059
Erstens keine der Familien der Opfer
habe bisher keine rechtlichen Schritte eingeleitet.

33
00:09:32,238 --> 00:09:36,971
Sie haben sich immer dafür entschieden
sich außergerichtlich einigen.

34
00:09:37,143 --> 00:09:41,011
Zweitens, einer der
Opfer ist ein Politiker,

35
00:09:41,147 --> 00:09:44,639
und einer ein pensionierter Polizist.

36
00:09:44,784 --> 00:09:46,775
Solange es eine Möglichkeit gibt
dass es sich um einen Terroranschlag handeln könnte,

37
00:09:46,919 --> 00:09:51,686
Es ist unsere Aufgabe, festzustellen, ob
Abschnitt 9 sollte sich engagieren.

38
00:09:51,824 --> 00:09:55,123
Ishikawa und Azuma haben das Sagen
die Opfer zu untersuchen.

39
00:09:55,227 --> 00:09:57,889
Ihr zwei untersucht die Gynoiden.

40
00:09:59,031 --> 00:10:01,727
Keine Fragen, gehen Sie einfach.

41
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich es getan habe
nicht freiwillig für diesen Job.

42
00:10:19,719 --> 00:10:23,018
Ich weiß, dass ich nicht so gut bin wie der Major.
[Übers. Hinweis: Dies ist eine Anspielung auf Motoko Kusanagi]

43
00:10:23,289 --> 00:10:25,018
So ist es nicht.

44
00:10:26,092 --> 00:10:28,219
Sie haben sie immer noch als vermisste Person eingetragen.

45
00:10:34,667 --> 00:10:39,001
Alles, was sie jemals besaß, war
ihr Gehirn und ihr Geist sowieso.

46
00:10:39,639 --> 00:10:42,870
Auch wenn sie zweifelte
beides hat jemals existiert.

47
00:10:43,743 --> 00:10:46,337
Ihr Körper und ihr Gehirn einfach
gehörte zur Regierung.

48
00:10:46,646 --> 00:10:52,016
Sogar die geheimen Informationen in
Ihr Andenken gehörte der Regierung.

49
00:10:52,251 --> 00:10:58,121
Alles, was sie wollen, ist, ihre Erinnerung zurückzugewinnen,
unabhängig davon, ob sie tot ist oder nicht.

50
00:11:01,661 --> 00:11:03,891
Also, wo sollen wir anfangen?

51
00:11:04,096 --> 00:11:11,093
Locus Solus liegt weit im Norden, aber fangen wir an
unsere Ermittlungen im Revier, da es in der Nähe liegt.

52
00:11:11,203 --> 00:11:16,903
[Das Kanji sagt „Polizei“]

53
00:11:31,957 --> 00:11:43,926
3014, wir haben einen Code 208. 3014, wir haben einen
Code 208. Bitte stellen Sie eine Sicherung für 2033 bereit.

54
00:11:44,804 --> 00:11:45,793
Du bist es...

55
00:11:46,172 --> 00:11:48,800
Über die Puppe dieser Typ
gestern zerstört...

56
00:11:48,941 --> 00:11:51,671
Zwei unserer jungen Männer wurden getötet,

57
00:11:51,844 --> 00:11:54,210
... sag mir nicht, dass du es bist
übernimmt diesen Fall.

58
00:11:54,714 --> 00:11:57,706
Wir sind hier, um zu entscheiden, ob
Abschnitt 9 übernimmt die Entscheidung.

59
00:12:01,887 --> 00:12:05,254
Forensik ist auf der rechten Seite
das Ende des Flurs im 19. Stock.

60
00:12:05,391 --> 00:12:06,983
Muss ich dir den Weg zeigen?

61
00:12:07,126 --> 00:12:09,720
Nein danke. Das ist es nicht
als wäre ich hier ein Tourist.

62
00:12:11,030 --> 00:12:14,932
Eine unreife Frucht lockt keine Vögel an...

63
00:12:15,868 --> 00:12:18,098
...Sie kommen erst, wenn es süß wird.

64
00:12:36,188 --> 00:12:44,152
Als du Polizist warst, hast du nicht auch mit den Jungs geredet?
Wer kam aus dem Nichts und versuchte, den Fall zu übernehmen?

65
00:12:44,396 --> 00:12:48,457
Deshalb habe ich es verloren. Es war
Als würde ich auf ein jüngeres Ich zurückblicken.

66
00:12:50,035 --> 00:12:54,096
„Was bringt es, dem Spiegel die Schuld zu geben?
wenn Ihnen nicht gefällt, was Sie sehen.
[Übers. Anmerkung: Er zitiert Nikolai Wassiljewitsch Gogol.]

67
00:12:54,540 --> 00:12:59,341
„Der Spiegel ist kein Werkzeug zur Verwirklichung des
Wahrheit, aber dafür, sie zu verschleiern.
[Übers. Anmerkung: Er zitiert Ryokuu Saitou.]

68
00:13:00,079 --> 00:13:03,742
Unsere beiden Gesichter sind nicht für Spiegel gedacht.

69
00:13:45,591 --> 00:13:50,153
Warum kommst du immer wieder zurück?
Ich werde nicht kooperieren.

70
00:13:50,329 --> 00:13:52,524
Ich werde Sie festnehmen lassen, wenn Sie darauf bestehen.

71
00:13:54,366 --> 00:13:58,234
Ich bin Togusa aus Abschnitt 9 des
Polizei. Dieser gruselig aussehende Mann hier ist-

72
00:13:58,370 --> 00:14:01,134
Der Typ, der das vermasselt hat
Mädchen mit einem doppelten Dollar.

73
00:14:03,576 --> 00:14:08,172
Hätten Sie doch nur eine Hohlkammer vom Kaliber .50 verwendet
Punkt, wir hätten den Roboter leicht bergen können.

74
00:14:12,284 --> 00:14:15,981
Zwei der drei Opfer
waren Polizisten.

75
00:14:16,222 --> 00:14:19,589
Sie versuchte Selbstmord zu begehen
bevor man erschossen wird...

76
00:14:20,059 --> 00:14:20,582
...nicht wahr?

77
00:14:38,878 --> 00:14:41,176
Was war das mit einem Selbstmord, äh...?

78
00:14:41,313 --> 00:14:42,211
Hallo.

79
00:14:42,348 --> 00:14:46,409
Miss Halloway, was war
das mit einem Selbstmord?

80
00:14:47,887 --> 00:14:53,587
Die Gynoiden haben es irgendwie geschafft
Erlaubnis, Menschen zu verletzen.

81
00:14:54,126 --> 00:14:59,029
Deshalb müssen sie ihr Leben als beenden
ein Ergebnis von Konflikten mit dem Dritten Gesetz.

82
00:14:59,265 --> 00:15:03,634
„Schützen Sie Ihre eigene Existenz solange
Ein solcher Schutz schadet dem Menschen nicht.“

83
00:15:04,203 --> 00:15:07,570
Technisch gesehen denke ich, dass Sie das tun sollten
Nennen wir es Selbstzerstörung.

84
00:15:10,943 --> 00:15:14,902
Wenn Sie das unterstreichen möchten
Unterschied zwischen Mensch und Maschine.

85
00:15:15,414 --> 00:15:18,247
Ist das Phänomen der Selbstzerstörung
speziell für ein bestimmtes Modell?

86
00:15:18,918 --> 00:15:20,647
Ich kann nicht sagen, dass das völlig richtig ist.

87
00:15:20,986 --> 00:15:25,252
In den letzten Jahren hat die Zahl der Roboter zugenommen
Die damit verbundenen Vorfälle haben stark zugenommen.

88
00:15:26,025 --> 00:15:28,152
Am auffälligsten bei Petbot-Modellen.

89
00:15:30,296 --> 00:15:31,263
Was ist die Ursache?

90
00:15:31,397 --> 00:15:40,635
Ich weiß es nicht... Virus- oder Mikroorganismus-Infektion im Nervensystem
System, vom Menschen verursachte Fehler während der Produktion, alternde Teile ...

91
00:15:40,940 --> 00:15:41,929
Es könnte viele Gründe haben, aber...

92
00:15:42,574 --> 00:15:43,336
Aber?

93
00:15:43,475 --> 00:15:48,970
Menschen werfen Roboter weg, wenn
sie brauchen sie nicht mehr.

94
00:15:49,548 --> 00:15:52,483
Sie kaufen ständig neue Produkte
jedes Mal, wenn ein neues Modell herauskommt.

95
00:15:52,651 --> 00:15:58,385
Einige der verschrotteten Exemplare werden zu Landstreichern
und sie verschlechtern sich ohne Wartung.

96
00:16:01,060 --> 00:16:04,223
Das Einzige, was ein Roboter begehrt
ist nicht zu entsorgen.

97
00:16:05,030 --> 00:16:06,258
Auf keinen Fall...

98
00:16:08,968 --> 00:16:18,240
Wenn Menschen denken „Menschen unterscheiden sich von Robotern“, dann ist das so
ist nicht tiefgründiger als der Gedanke „Weiß ist nicht schwarz“.

99
00:16:23,649 --> 00:16:25,549
Auch wenn dies möglicherweise nicht der Fall ist
Koffer für Industrieroboter,

100
00:16:25,684 --> 00:16:28,585
die Androiden und Gynoiden als
Zumindest Petbots wurden gebaut

101
00:16:28,721 --> 00:16:32,248
frei von Utilitarismus und Pragmatismus.

102
00:16:33,492 --> 00:16:35,551
Warum sind sie menschlich geformt?

103
00:16:35,694 --> 00:16:41,098
Warum mussten sie hergestellt werden?
das Bild des idealen menschlichen Körpers?

104
00:16:42,034 --> 00:16:46,437
Ich frage mich, warum Menschen sich so viel Mühe geben
etwas ähnliches wie sie selbst zu machen.

105
00:17:01,620 --> 00:17:03,315
Hast du Kinder?

106
00:17:03,522 --> 00:17:04,989
Eine Tochter.

107
00:17:05,357 --> 00:17:09,191
Kinder weichen von den menschlichen Normen ab.

108
00:17:09,328 --> 00:17:15,289
Das heißt, wenn man das Ding, das hat, „menschlich“ nennt
etabliertes Selbst und handelt nach seinem Verstand.

109
00:17:15,667 --> 00:17:20,366
Was ist ein Kind, eine Anfangsphase eines Menschen?
Wer ist ein Wesen, das ohne Normvorstellungen lebt?

110
00:17:20,506 --> 00:17:25,307
Offensichtlich ist der Inhalt eines Kindes anders
die eines Menschen, und doch sind Kinder menschlich geformt.

111
00:17:25,778 --> 00:17:31,375
Die Puppe, mit der ein Mädchen im Haus spielt, ist kein Ersatz
für ein echtes Baby, noch ist es ein Hilfsmittel zum Üben der Elternschaft.

112
00:17:32,284 --> 00:17:36,277
Das Mädchen ist es auf jeden Fall
keine Elternschaft praktizieren.

113
00:17:36,522 --> 00:17:41,391
Eher mit Puppen spielen und
Elternschaft könnte einfach ähnlich sein.

114
00:17:41,527 --> 00:17:43,757
Worüber redest du?

115
00:17:44,129 --> 00:17:51,194
Mit anderen Worten: Elternschaft ist eine schnelle Methode dazu
Verwirklichen Sie den alten menschlichen Traum: einen Androiden zu erschaffen.

116
00:17:52,171 --> 00:17:54,230
Wohlgemerkt, das ist nur meine Meinung.

117
00:17:54,373 --> 00:17:57,399
Kinder sind... keine Puppen!

118
00:17:57,709 --> 00:18:03,045
Descartes unterschied nicht zwischen Menschen und
Maschinen oder organische Welt und anorganische Welt.

119
00:18:03,148 --> 00:18:06,140
Als seine Tochter im Alter von fünf Jahren starb,
Er fand eine Puppe, die genauso aussah wie sie.

120
00:18:06,251 --> 00:18:09,220
Er nannte sie Francine und war in sie vernarrt.

121
00:18:09,655 --> 00:18:11,179
Es gab so eine Geschichte.

122
00:18:14,426 --> 00:18:17,054
Warum reden wir nicht darüber?
etwas Konkreteres?

123
00:18:17,763 --> 00:18:25,363
Was können Sie mir über diesen Roboter sagen?
von Locus Solus, dem Typ 2052 „Hadaly“?

124
00:18:27,139 --> 00:18:28,071
Na ja...

125
00:18:28,874 --> 00:18:30,341
Es ist ein qualitativ hochwertiges Produkt.

126
00:18:30,476 --> 00:18:35,072
Ich habe gehört, dass es sich bei dem Körper um eine massenproduzierte Betaversion handelt.
aber es scheint eine spezielle Konfiguration erhalten zu haben.

127
00:18:35,247 --> 00:18:36,544
Spezielle Konfiguration?

128
00:18:36,682 --> 00:18:39,549
Es ist mit einigen Organen ausgestattet
Für die Dienstmädchenfunktionen nicht erforderlich.

129
00:18:40,285 --> 00:18:41,309
Wie meinst du das?

130
00:18:44,857 --> 00:18:46,381
Es ist ein Sexdroide.

131
00:18:47,226 --> 00:18:50,787
Es ist keine Option, die die meisten Menschen wollen
veröffentlichen, aber es ist nicht illegal.

132
00:18:51,263 --> 00:18:55,131
Kein Wunder, die Familien
außergerichtlich geklärt.

133
00:18:55,601 --> 00:18:58,661
Der Speicher wird neu formatiert, wenn
Der Roboter funktioniert nicht mehr.

134
00:18:58,804 --> 00:19:04,106
Dies ist ein normales Verfahren des Herstellers
Schützen Sie die technischen Informationen der Software.

135
00:19:04,443 --> 00:19:05,307
Aber...

136
00:19:05,477 --> 00:19:06,774
Aber was?

137
00:19:07,146 --> 00:19:10,138
Im Ton blieb eine Datei zurück
Puffer. Soll ich es spielen?

138
00:19:12,818 --> 00:19:31,864
Hilf mir

139
00:19:42,181 --> 00:19:43,273
Vielen Dank.

140
00:19:43,415 --> 00:19:44,746
Hey...

141
00:19:48,187 --> 00:19:51,748
Ich zögere, so etwas zu fragen, aber...

142
00:19:53,659 --> 00:19:57,151
Ich habe noch nie ein Kind zur Welt gebracht
ein Kind, noch eines großgezogen ...

143
00:19:57,229 --> 00:20:00,255
...und ich bin nicht registriert
mit einer Eizellenbank.

144
00:20:00,699 --> 00:20:02,564
Vielen Dank, Frau...

145
00:20:03,202 --> 00:20:06,467
Hallo. Das brauchst du nicht
um „Miss“ oder „Mrs.“ hinzuzufügen.

146
00:20:18,884 --> 00:20:21,648
Diese Frau schien nicht
wie der technische Typ.

147
00:20:21,820 --> 00:20:24,288
Sie ist der Typ, der sie hinzufügen würde
Meinungen in den Extra-Infofeldern.

148
00:20:24,423 --> 00:20:25,481
Das habe ich früher auch oft gemacht.

149
00:20:25,657 --> 00:20:27,557
Deshalb wurden Sie nicht befördert?

150
00:20:27,726 --> 00:20:31,628
Wie dem auch sei, wir kriegen die Gynoiden
Gehirn im Labor von Abschnitt 9.

151
00:20:31,763 --> 00:20:33,924
Wir werden sie nicht wiedersehen, oder?

152
00:20:34,233 --> 00:20:35,495
Ist sie dein Typ?

153
00:20:35,667 --> 00:20:38,397
Um die Wahrheit zu sagen, ich komme vor
ältere Frauen mögen. Was kommt als nächstes?

154
00:20:38,537 --> 00:20:39,834
Bleiben wir einfach bei der Routine.

155
00:20:39,972 --> 00:20:41,462
Beginnen Sie mit dem Sendungsinspektor?

156
00:20:41,607 --> 00:20:45,509
09 ruft 907 an. Wir haben eine 602
im Bootshaus im Bereich 201.

157
00:20:45,677 --> 00:20:47,645
Opfer ist der Sendungsinspektor von Locus.

158
00:20:47,813 --> 00:20:49,872
Die Seite wurde 2 Minuten lang gesichert
nach der Ankunft des Reviers.

159
00:20:50,249 --> 00:20:51,216
907 Roger.

160
00:20:52,317 --> 00:20:53,841
Was für ein gutes Timing.

161
00:20:54,019 --> 00:20:58,319
„Frühlingstag. Mit der Kutsche zurückfahren und
hin und her zwischen Diesseits und Jenseits.
[Übers. Anmerkung: Er zitiert ein Haiku von Sonoko Nakamura.]

162
00:21:13,338 --> 00:21:14,703
Was? Nur du?

163
00:21:15,440 --> 00:21:20,434
Koga brachte den Steifen zum Gerichtsmediziner
„Wiederbegegnung“ mit seinem Thunfisch-Sandwich-Abendessen.

164
00:21:20,612 --> 00:21:22,375
Wuss...

165
00:21:25,884 --> 00:21:27,818
Das ist die Situation vor 22 Minuten.

166
00:21:37,296 --> 00:21:39,355
Du hast die Neuen geschaffen
das aufräumen?

167
00:21:39,498 --> 00:21:40,863
Eines Tages müssen sie es lernen.

168
00:21:42,434 --> 00:21:43,731
Gehen wir die Situation noch einmal durch.

169
00:21:44,736 --> 00:21:46,567
Wir haben das Gehirn des Opfers identifiziert.

170
00:21:46,705 --> 00:21:50,698
Leiter der Sendungskontrolle bei Locus
Unternehmen. Jack Walkerson. 54 Jahre alt.

171
00:21:51,643 --> 00:21:54,476
Er verschwand, nachdem er sich beworben hatte
für einen Urlaub vor fünf Tagen.

172
00:21:55,647 --> 00:21:58,878
Er hat dieses Bootshaus gemietet
Vor 3 Tagen für eine Woche.

173
00:21:59,951 --> 00:22:02,442
Waffen waren Küchengeräte.

174
00:22:02,988 --> 00:22:07,425
Wir untersuchten Fahrzeuge rund um das Gelände und es gab ein
Parkschein für ein Auto, dessen Besitzer vorbestraft ist.

175
00:22:07,893 --> 00:22:10,657
Wir prüfen die Möglichkeit von
Beteiligung von Bouryokudan.
[Übers. Hinweis: Bouryokudan ist die japanische Mafia.]

176
00:22:13,465 --> 00:22:17,333
Von einer Jacke, die zu gehören scheint
Beim Opfer fanden wir sieben verschiedene Karten.

177
00:22:17,502 --> 00:22:19,436
Wir versuchen hochzukommen
die Aufzeichnungen für jeden einzelnen.

178
00:22:39,458 --> 00:22:40,652
Naja, na ja...

179
00:22:40,792 --> 00:22:45,058
A.38 Kaliber SW, Modell 2602.

180
00:22:46,598 --> 00:22:48,793
Scheint, als hätte er es nicht getan
die Möglichkeit haben, es zu nutzen.

181
00:22:49,701 --> 00:22:52,329
Wenn es so eine Waffe ist, vielleicht
hätte keinen großen Unterschied gemacht.

182
00:22:52,871 --> 00:22:57,103
Sieht aus wie ein „Cyborg mit illegal hohem Output“...
Vielleicht ein Profi, der sich als Psychopath ausgibt.

183
00:22:57,609 --> 00:23:02,478
969 ruft 906 an. Wir werden um 20 Uhr ankommen
Sekunden. Hey! Was machst du damit?

184
00:23:02,614 --> 00:23:04,047
Ich werde es nicht vermasseln.

185
00:23:05,917 --> 00:23:07,714
Den Rest überlassen wir der Forensik.

186
00:23:08,887 --> 00:23:12,755
907 ruft 09 an. Wir sind
Verlassen der Website an 969.

187
00:23:14,659 --> 00:23:15,819
09 Roger.

188
00:23:17,896 --> 00:23:20,091
Heute ist der Geburtstag meiner Tochter.

189
00:23:20,432 --> 00:23:21,797
Du hast Familie, oder?

190
00:23:22,134 --> 00:23:22,998
Ich fahre dich zurück.

191
00:23:23,402 --> 00:23:25,097
Ich gehe ins Gegenteil
Richtung. Ishikawa?

192
00:23:25,404 --> 00:23:26,769
Ich auch.

193
00:23:26,905 --> 00:23:29,840
Der Geburtstag einer Tochter hat doch Priorität, oder?

194
00:23:30,475 --> 00:23:31,840
Scheint hier Spaß zu machen.

195
00:23:31,977 --> 00:23:34,377
Es kommt selten vor, dass Sie persönlich vorbeikommen.

196
00:23:34,513 --> 00:23:36,743
Ich bin gekommen, weil Teile von
die Steifen fehlen.

197
00:23:36,915 --> 00:23:39,383
Dann überlasse ich es dir. Viel Spaß.

198
00:23:39,551 --> 00:23:41,382
Warum lässt du es nicht
bis zum örtlichen Revier?

199
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
Der alte Mann beschäftigt sich wirklich mit diesem Fall.
[Übers. Anmerkung: Alter Mann = Aramaki, der Boss.]

200
00:23:44,556 --> 00:23:47,889
Wir haben es gefunden. Sie sind unterschiedlich
Behälter im Kühlschrank.

201
00:23:48,093 --> 00:23:51,551
Herz, Leber, Niere und Bauchspeicheldrüse.

202
00:23:51,730 --> 00:23:53,391
Was für ein akribischer Bastard...

203
00:24:08,547 --> 00:24:12,950
Die frische Sorte von Inumaru Foods, oder? Wenn Sie
Trocknen Sie es, dann hält es mindestens ein halbes Jahr.

204
00:24:13,118 --> 00:24:15,086
Du nennst das Essen?

205
00:24:21,760 --> 00:24:23,887
Ich habe gehört, dass Sie mit Togusa zusammenarbeiten.

206
00:24:24,029 --> 00:24:28,159
Ich denke, es ist besser, als sich zusammenzuschließen
mit einem Rookie, frisch aus dem Training.

207
00:24:28,500 --> 00:24:31,936
Er ist gut für einen ehemaligen Polizisten. Das ist es nicht
als hätte ich irgendwelche Beschwerden über ihn.

208
00:24:32,070 --> 00:24:37,440
Nun ja, nur der Major
könnte mit dir vergleichen.

209
00:24:40,712 --> 00:24:44,978
Hallo,
- Ishikawa, du redest heutzutage zu viel.

210
00:25:13,011 --> 00:25:13,670
Wir sehen uns.

211
00:25:13,812 --> 00:25:14,744
Batou.

212
00:25:15,080 --> 00:25:16,172
Was?

213
00:25:16,548 --> 00:25:18,880
Trockne es einfach.

214
00:25:19,017 --> 00:25:23,511
In Anbetracht dessen ist es eine kluge Entscheidung
die Ernährungsbilanz.

215
00:29:12,851 --> 00:29:15,285
Die Todesursache ist die
Bruch der Halswirbel.

216
00:29:15,787 --> 00:29:20,451
Die Küchengeräte waren nicht die Mordwaffe,
aber der Verdächtige benutzte es, um die Leiche zu sezieren.

217
00:29:20,992 --> 00:29:23,392
Sie meinen den Verdächtigen vorsätzlich
ihn zerschneiden, nachdem du ihn getötet hast?

218
00:29:23,762 --> 00:29:25,161
Scheint so.

219
00:29:25,830 --> 00:29:29,322
Die im Kühlschrank aufbewahrten Organe
Es wird bestätigt, dass es sich um das Eigentum des Opfers handelt.

220
00:29:29,467 --> 00:29:34,234
Es gibt frühe Symptome einer Gastritis und
Zirrhose. Er scheint Alkoholiker gewesen zu sein.

221
00:29:34,906 --> 00:29:36,737
Was ist der Grund?
Der Verdächtige hat die Leiche auseinandergenommen?

222
00:29:36,841 --> 00:29:39,810
Könnte ein sadistischer Mörder sein, oder
jemand, der versucht, sich als jemand auszugeben.

223
00:29:40,278 --> 00:29:43,042
Er betonte die Absicht
bestrafen oder Rache üben.

224
00:29:43,181 --> 00:29:46,776
In diesem Fall ist es höchst unwahrscheinlich, dass der Verdächtige
ist ein Profi, der sich als sadistischer Mörder ausgibt.

225
00:29:47,452 --> 00:29:49,181
Was ist mit dem verdrehten Türknauf?

226
00:29:49,788 --> 00:29:54,487
Der Analyse zufolge hat der Verdächtige wahrscheinlich eine
künstliches Glied ähnlich dem in China hergestellten Modell NR26.

227
00:29:55,193 --> 00:29:56,091
Auch bekannt als „Krabbenzange“.

228
00:29:56,227 --> 00:29:57,091
Das ist Militärqualität, nicht wahr?

229
00:29:57,228 --> 00:29:59,924
Sie können minderwertig finden
Kopien auf dem Schwarzmarkt.

230
00:30:00,098 --> 00:30:03,431
Es passte zu den Schnittwunden
Am Hals übrigens.

231
00:30:04,235 --> 00:30:07,227
Was ist mit dem Besitzer des
Fahrzeug mit polizeilichem Führungszeugnis?

232
00:30:07,338 --> 00:30:10,273
Es war schwer zu untersuchen, weil es den Anschein hat, als ob
Der Besitzer ließ es in verschiedenen Werkstätten modifizieren, also-

233
00:30:10,408 --> 00:30:12,069
Geben Sie uns einfach das Endergebnis.

234
00:30:13,144 --> 00:30:16,773
Nach Querverweisen mit
der Parkschein in der Nähe,

235
00:30:16,948 --> 00:30:20,281
Das betreffende Fahrzeug gehört „Koujinkai“.
[Übers. Hinweis: Koujinkai ist eine Art Bouryokudan.]

236
00:30:20,418 --> 00:30:23,546
Kugelsicher... Chassis und
Hintere Dämpfer wurden verstärkt...

237
00:30:23,855 --> 00:30:26,449
Es wurde am Tatort gesehen
das Verbrechen bereits mehrfach begangen.

238
00:30:27,125 --> 00:30:28,956
Dieses Modell ist bei Cyborgs beliebt.

239
00:30:29,093 --> 00:30:33,154
Mit anderen Worten, unter Schlägern mit illegalem
Ausgangswerte. Vielleicht Yakuzas Rache?

240
00:30:33,298 --> 00:30:35,994
Die Frage ist das Motiv. Was
Wissen wir von diesem „Koujinkai“?

241
00:30:36,534 --> 00:30:38,365
Sie sind eine langjährige Fraktion
des japanischen Bouryokudan.

242
00:30:38,536 --> 00:30:42,973
Sie handeln mit Drogen, Prostitution, Glücksspiel,
Sklavenhandel, Immobilienerpressung,
und so ziemlich alles andere.

243
00:30:43,541 --> 00:30:49,537
Dem Chef Inoue wurde von den Hadaly der Kopf abgerissen
Vor 3 Tagen, und jetzt übernimmt dieser Wakabayashi-Typ die Leitung.

244
00:30:49,881 --> 00:30:50,848
Dann ist es offensichtlich.

245
00:30:51,015 --> 00:30:54,143
Der Nachfolger rächt sich immer
der Tod des Vorgängers.

246
00:30:54,452 --> 00:30:56,079
Es gibt nur ein Problem...

247
00:30:56,521 --> 00:31:02,323
Wenn das Opfer Rache erwartete, warum dann?
Hat er sich genau dort versteckt, wo die Koujinkai lauern?

248
00:31:02,894 --> 00:31:06,853
Die Daten im Gehirn wurden gelöscht, also denke ich, wir
keine andere Wahl, als das Opfer weiter zu untersuchen.

249
00:31:07,232 --> 00:31:09,826
So oder so, das ist die Aufgabe des Reviers.

250
00:31:10,201 --> 00:31:12,829
Könnten es Terroristen sein?
sich als außer Kontrolle geratene Roboter ausgeben?

251
00:31:13,438 --> 00:31:17,204
An diesem Punkt gibt es keine politische
Verbindung zwischen den Opfern.

252
00:31:17,342 --> 00:31:18,604
Die Wahrscheinlichkeit eines Terrorismus ist gering.

253
00:31:20,011 --> 00:31:25,881
Wir übertragen die volle Gerichtsbarkeit von
den Fall „Hadaly“ an Batou und Togusa.

254
00:31:25,984 --> 00:31:29,181
Der Rest von euch kehrt zurück
Ihre regelmäßigen Aufgaben. Entlassen.

255
00:31:31,890 --> 00:31:33,016
Togusa.

256
00:31:36,160 --> 00:31:38,287
Kommen Sie zu mir, bevor Sie gehen.

257
00:31:46,604 --> 00:31:47,935
Was denken Sie?

258
00:31:48,940 --> 00:31:52,967
Im Moment können wir das einfach untersuchen
Verbindung zwischen Koujinkai und Locus Solus.

259
00:31:53,111 --> 00:31:54,476
Ich meine über Batou.

260
00:31:55,947 --> 00:32:00,043
Es handelt sich um ein Standardverfahren zur Überprüfung
über die psychologischen Tendenzen seines Partners.

261
00:32:00,351 --> 00:32:04,151
Aber ich bin weder Cyborg noch
noch ein Computer-Neurologe.

262
00:32:04,289 --> 00:32:07,986
„Man hätte nicht Cäsar sein müssen, um Ordnung zu schaffen
Caesar zu verstehen.
[Übers. Anmerkung: Er zitiert Max Weber.]

263
00:32:08,493 --> 00:32:13,089
Du hast eine Familie, oder? Tust du
Finden Sie sich heutzutage glücklich?

264
00:32:13,264 --> 00:32:14,424
Ja... ich schätze...

265
00:32:14,599 --> 00:32:18,626
„Die meisten Menschen sind nicht so glücklich
noch so unglücklich, wie sie sich vorstellen.

266
00:32:18,970 --> 00:32:23,373
„Wichtig ist, dass man nicht die Nase voll hat
mit dem Leben und verliere offenbar die Hoffnung.

267
00:32:23,942 --> 00:32:25,102
Wie meinst du das?

268
00:32:26,044 --> 00:32:31,141
Wenn ich ihn heutzutage ansehe, fällt mir das ein
des Majors, bevor sie verschwand.

269
00:32:32,483 --> 00:32:41,687
„Lass einen allein leben und nichts Böses tun, sorglos,
wie ein Elefant im Elefantenwald.
[Übers. Anmerkung: Er zitiert Buddha.]

270
00:32:52,236 --> 00:32:55,467
Direktor, warum haben Sie mich ausgewählt?

271
00:32:55,740 --> 00:32:59,437
Denn es war der Major, der es getan hatte
Ich habe Sie vom Revier empfohlen.

272
00:33:06,117 --> 00:33:07,277
Worum ging es da?

273
00:33:07,418 --> 00:33:11,514
„Man hätte nicht Cäsar sein müssen
um Cäsar zu verstehen“, sagte er.

274
00:33:11,723 --> 00:33:13,247
Das stimmt.

275
00:33:13,424 --> 00:33:17,417
Die Welt kann es sich nicht leisten zu leben
bis zum Standard der Helden.

276
00:33:25,536 --> 00:33:27,731
Versuchst du anzufangen?
ein Krieg oder so?!

277
00:33:28,039 --> 00:33:31,133
Du musst kein Yakuza werden
um Yakuzas Höhle zu betreten, aber...

278
00:33:31,242 --> 00:33:32,470
...man muss eine Waffe tragen.

279
00:33:33,144 --> 00:33:35,408
Hey, ich möchte machen
klar, bevor du gehst...

280
00:33:35,546 --> 00:33:36,308
Stellen Sie sicher, was?

281
00:33:36,447 --> 00:33:38,210
Wir werden einfach zuhören
zu ihrer Geschichte, oder?

282
00:33:38,383 --> 00:33:40,180
Du magst Yakuza nicht?

283
00:33:40,351 --> 00:33:41,147
Ich hasse sie.

284
00:33:41,285 --> 00:33:42,183
Ich auch.

285
00:33:42,320 --> 00:33:44,015
Hören Sie ihnen zu, das ist es, oder?

286
00:33:44,188 --> 00:33:46,986
Ich habe dir gesagt, dass du Yakuzas Höhle betreten sollst...

287
00:33:47,158 --> 00:33:51,117
...du musst nicht Yakuza werden.
Aber Sie sagten auch, dass Sie eine Waffe brauchen.

288
00:33:51,295 --> 00:33:52,626
Ich habe eine Familie!

289
00:33:52,764 --> 00:33:54,231
Ich könnte alleine gehen.

290
00:33:54,365 --> 00:33:58,233
Ich gehe mit dir. Ich bin dein
Partner. Versprich es mir einfach.

291
00:33:58,403 --> 00:34:02,601
Wir werden ihnen einfach zuhören. Wir werden es versuchen
Unser Bestes ist, keine Aufnahmen zu machen. Befriedigt?

292
00:34:02,740 --> 00:34:03,502
Bußgeld.

293
00:34:03,641 --> 00:34:05,404
Dann lass uns gehen, Partner.

294
00:34:21,492 --> 00:34:22,754
Was willst du?

295
00:34:23,728 --> 00:34:27,562
Ich muss damit reden
Wakabayashi-Typ. Bring ihn hierher.

296
00:34:40,344 --> 00:34:42,369
Du hast gesagt, du würdest es versuchen
Am besten schießt du nicht.

297
00:34:42,547 --> 00:34:45,744
Ich habe... mein Bestes gegeben.

298
00:34:46,117 --> 00:34:48,244
Punkt, Mann, los. Neue kommen.

299
00:34:48,786 --> 00:34:49,810
Oraa!

300
00:35:12,777 --> 00:35:13,709
Ein Bild?

301
00:35:13,878 --> 00:35:16,574
Er hat uns die Augen gehackt?

302
00:35:25,156 --> 00:35:27,590
Geben Sie Ihrem Zweitklässler-Gehirn die Schuld.

303
00:35:45,209 --> 00:35:46,141
Was ist los?

304
00:35:46,477 --> 00:35:49,446
Schmale und dunkle Treppen.
Wie sollen wir das machen?

305
00:35:49,580 --> 00:35:51,844
Warte auf mein Signal. Ich gehe zuerst.

306
00:35:52,183 --> 00:35:56,745
Ich werde gehen. Das bist du auch
groß, um schnell ein Backup zu machen.

307
00:36:16,741 --> 00:36:20,177
Un... n?

308
00:36:31,889 --> 00:36:35,655
Dein kleines Geschenk ist explodiert
direkt über meinem Kopf.

309
00:36:36,561 --> 00:36:39,758
Selbst wenn sie explodiert wären
mit maximaler Wirkung,

310
00:36:39,897 --> 00:36:44,197
Es gibt keine Möglichkeit, einen zu töten
gepanzerter Cyborg mit nur 2 Granaten.

311
00:36:44,902 --> 00:36:45,630
Verspottest du mich?

312
00:36:53,244 --> 00:36:57,943
Sag mir. Nicht nur wegen der Ermordung der Hauptlieferung
Inspektor, sondern auch die Verbindung mit Locus Solus.

313
00:37:10,761 --> 00:37:12,490
Ich hatte auf einen guten Kampf gehofft.

314
00:37:20,371 --> 00:37:24,364
Komm schon, Krabbenscheißer. Du siehst nicht hin
so lecker, aber ich gebe dir eine Chance.

315
00:37:53,771 --> 00:37:56,604
Du hättest mich auf keinen Fall schlagen können
mit so einem Powermanöver, Idiot.

316
00:38:11,489 --> 00:38:16,483
Sie sagten, sie würden sagen, wo der Kopf sei
Der Schiffsinspektor war da, also machten wir einen Deal.

317
00:38:19,930 --> 00:38:22,421
Ich bin gerade nach 3 Jahren aus dem Gefängnis entlassen worden!

318
00:38:22,566 --> 00:38:26,468
Ich habe keine Ahnung, was mein Vorgänger war
war mit dieser Firma zu tun.

319
00:38:27,338 --> 00:38:29,363
Noch am Leben, Partner?

320
00:38:29,573 --> 00:38:33,270
Ich hatte eine Vision von meiner Frau und
Das Gesicht meiner Tochter erfüllte meinen Geist ...

321
00:38:34,312 --> 00:38:36,644
Das ist nicht deine Frau oder Tochter.

322
00:38:37,682 --> 00:38:39,547
Das ist „Tod“.

323
00:38:41,952 --> 00:38:44,477
Ich sagte, Sie beide haben die volle Gerichtsbarkeit,

324
00:38:44,655 --> 00:38:48,455
nicht, dass man das Gesetz durchsetzen könnte
ohne ordnungsgemäße Vorgehensweise einzuhalten,

325
00:38:48,592 --> 00:38:52,460
geschweige denn die Höhle der Yakuza überfallen.

326
00:38:52,596 --> 00:38:54,427
Das ist kein Dschungel.

327
00:38:54,532 --> 00:38:56,830
Und das seid ihr nicht
Auch Auftragsmörder der Special Forces.

328
00:39:02,340 --> 00:39:03,364
Bist du immer noch wütend?

329
00:39:03,541 --> 00:39:04,769
Ich bin nicht wütend.

330
00:39:04,909 --> 00:39:08,811
Es ist nur... ich habe gezögert, es zu sagen
Das, nachdem du mir das Leben gerettet hast...

331
00:39:12,083 --> 00:39:13,675
...aber wenn ich mich mit dir zusammenschließe...

332
00:39:13,818 --> 00:39:16,946
...egal wie viele Leben ich habe
Ich bin mir sicher, dass es nicht ausreichen wird.

333
00:39:17,555 --> 00:39:19,955
Die volle Verantwortung des
Die Ermittlungen liegen nur bei uns beiden.

334
00:39:20,624 --> 00:39:22,785
Wir kommen nirgendwo hin, es sei denn
Wir ergreifen die Initiative.

335
00:39:23,394 --> 00:39:27,831
Wenn es irgendwelche Beweise dagegen gibt
Locus Solus, es liegt an uns, es zu finden.

336
00:39:28,099 --> 00:39:29,794
Aber musste man es mit voller Kraft tun?

337
00:39:30,000 --> 00:39:35,336
Wenn der alte Mann wirklich wütend wäre,
wir wären inzwischen gefeuert worden.

338
00:39:35,539 --> 00:39:36,665
Halten Sie hier an.

339
00:39:55,726 --> 00:39:56,784
Wir sehen uns.

340
00:40:11,909 --> 00:40:19,873
[Übers. Hinweis: Auf dem Kanji an der Tür steht „Happy“.
auf den Kopf gestellt. Es ist Tradition, dass es chinesische Geschäfte gibt
ihre Kanjis stehen verkehrt herum auf den Eingängen.]

341
00:40:36,000 --> 00:40:38,491
Du bist in eine Todeszone geraten.

342
00:42:49,967 --> 00:42:53,232
Dieser rechte Arm, führe keine aus
Änderungen daran durch Sie selbst oder irgendetwas anderes vornehmen.

343
00:42:53,604 --> 00:43:00,533
Es gab Berichte über neuere Versionen des
Kontrollsoftware, die mit Ihrer Kopie des in Konflikt steht
kann zu Fehlfunktionen der Aufnahmesoftware führen.

344
00:43:00,711 --> 00:43:02,804
In diesem Fall werde ich es neu formatieren.

345
00:43:02,980 --> 00:43:06,143
Hey, wo ist der Rest meines Originals?

346
00:43:06,283 --> 00:43:07,250
Tu es nicht.

347
00:43:07,618 --> 00:43:12,317
Das organische Material davon
Arm ist mit Ihrer DNA abgestimmt.

348
00:43:13,023 --> 00:43:16,618
Wenn ich es verwende, wird es so sein
Genau wie mein Original, oder?

349
00:43:19,029 --> 00:43:21,224
Autsch! Warte, verdammt!

350
00:43:28,973 --> 00:43:31,305
Da du meinen Hund mitgebracht hast, heißt das...

351
00:43:31,642 --> 00:43:33,769
Wir sind in dein Liebesnest eingebrochen.

352
00:43:34,378 --> 00:43:38,872
Wenn ich mir vorstelle, wie es weint oder hungrig ist, bedeckt mit
Scheiße, ich warte auf den Meister, der nicht zurückkommt,

353
00:43:39,016 --> 00:43:40,608
Der kleine Kerl tut mir leid.

354
00:43:40,684 --> 00:43:42,845
Ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich mag Hunde.

355
00:43:43,020 --> 00:43:45,113
Ich bin derjenige, der es behalten hat
Allerdings war es für eine Nacht mein Zuhause.

356
00:43:45,289 --> 00:43:49,157
Meine Tochter und meine Frau waren so glücklich
war sauer, weil der Teppich schmutzig wurde.

357
00:43:49,693 --> 00:43:51,786
Wie lange hast du mich beobachtet?

358
00:43:51,996 --> 00:43:53,327
Das ist eigentlich egal.

359
00:43:53,664 --> 00:43:56,599
Es ist wichtig! Du
Der Teufel hat mich als Leinwand benutzt!

360
00:43:56,767 --> 00:43:59,099
Du bist der Trottel, der es nicht bemerkt hat.

361
00:43:59,236 --> 00:44:01,932
Wenn du jemandem die Schuld gibst,
Gib dem alten Mann die Schuld.

362
00:44:02,339 --> 00:44:04,136
Ist es ein Klon?

363
00:44:04,274 --> 00:44:06,333
Ein Original zu kaufen ist teuer, oder?

364
00:44:06,677 --> 00:44:11,114
Dieser Klon stammt vom ersten Hund
durch künstliche Befruchtung hybridisiert werden.

365
00:44:11,815 --> 00:44:14,784
Es sieht dir nicht ähnlich
so leicht geghostet werden.

366
00:44:15,052 --> 00:44:18,180
Du hast deine Wache im Stich gelassen, weil
Dein Leben wurde zur Routine.

367
00:44:18,355 --> 00:44:20,289
Deshalb habe ich dir gesagt, du sollst es trocknen.

368
00:44:20,724 --> 00:44:22,783
Das ist ihr Favorit.

369
00:44:22,893 --> 00:44:25,259
In dieser Nachbarschaft kann ich
Bekomme es nur in diesem Geschäft.

370
00:44:25,829 --> 00:44:28,161
Du warst wie eine Marionette,
völlig unter Kontrolle.

371
00:44:28,298 --> 00:44:30,823
Nachdem du dich selbst erschossen hast
fünfmal in den Arm,

372
00:44:31,001 --> 00:44:34,164
Du wolltest töten
Der alte Mann im Laden.

373
00:44:34,304 --> 00:44:35,737
Auch wenn du nicht auf der Hut bist,

374
00:44:35,873 --> 00:44:39,001
Es gibt nicht viele Leute da draußen
Wer kann ein Gehirn wie Ihres hacken?

375
00:44:39,843 --> 00:44:42,073
Anders als der Major, das heißt...

376
00:44:42,746 --> 00:44:46,341
Warum hat er nicht einfach geblasen?
ist mir sofort der Kopf weg?

377
00:44:46,684 --> 00:44:50,745
Denn sein Ziel ist es nicht
um dich zu eliminieren, sondern um einen Skandal zu verursachen.

378
00:44:51,155 --> 00:44:56,183
Du hast die Höhle des Bouryokudan überfallen und bist gelandet
etwa 10 Menschen entweder in den Himmel oder ins Krankenhaus schicken.

379
00:44:56,293 --> 00:45:01,230
Am selben Tag hast du angefangen
ein Lebensmittelgeschäft erschossen.

380
00:45:01,432 --> 00:45:04,959
Die Leute können nicht anders, als das zu denken
Du bist verrückt geworden oder dein Al ist verrückt geworden.

381
00:45:05,102 --> 00:45:10,005
Hey, warte! Du meinst das
War der Angriff nicht nur ein Unfall?

382
00:45:10,107 --> 00:45:13,304
Wenn wir jetzt da rauskommen
- Die Bedeutung der Existenz des 9. Abschnitts wird fraglich sein.

383
00:45:13,444 --> 00:45:16,004
Wenn sie hier wäre, sie
hätte das gesagt.

384
00:45:16,313 --> 00:45:19,146
Eine Nachricht vom Alten
Mann: „Untersuchen Sie weiter.“

385
00:45:19,283 --> 00:45:22,252
„Aber von jetzt an, es sei denn
wir finden konkrete Beweise“,

386
00:45:22,386 --> 00:45:24,377
„Es wird keine geben
offizielle Unterstützung durch das Team.“

387
00:45:24,988 --> 00:45:27,923
Wir haben keine andere Wahl als
um Locus Solus zu treffen.

388
00:45:28,092 --> 00:45:30,356
„Es gibt keinen besseren Weg, das zu behalten
Planen Sie streng geheim, statt schnell zu handeln.

389
00:45:30,461 --> 00:45:32,429
„Flieg in den hohen Norden
sofort“, sagt er.

390
00:45:32,763 --> 00:45:33,354
Nur wir beide?

391
00:45:33,497 --> 00:45:34,794
Ihr zwei seid nicht genug?

392
00:45:34,965 --> 00:45:37,092
Nein, aber... Was ist mit dem Hund?

393
00:45:37,267 --> 00:45:42,261
Genau! Es kommt nicht in Frage, einen Hund zu haben
mit diesem Beruf. Noch schlimmer: Du bist Single.

394
00:45:42,406 --> 00:45:46,137
Wer wird sich darum kümmern?
Von ihr, wenn du stirbst?

395
00:45:46,777 --> 00:45:49,041
Kümmert euch um diesen verdammten Köter.

396
00:46:47,871 --> 00:46:52,433
Dies war früher die größte Information
integrierende Stadt im Osten.

397
00:46:52,576 --> 00:46:55,909
Es war in voller Blüte. Das ist
Wirtschaftssonderabteilung von Etorofu.

398
00:46:56,079 --> 00:46:59,810
Diese riesige Gruppe von Türmen ist
alles, was von den Ruinen übrig bleibt.

399
00:46:59,983 --> 00:47:02,349
Sie haben es ausgenutzt
schwache nationale Vormachtstellung

400
00:47:02,486 --> 00:47:06,923
und jetzt ist es ein Nest multinationaler Konzerne
und die kriminellen Organisationen, die sie beschäftigen.

401
00:47:07,424 --> 00:47:11,986
Es ist zu einer rechtsfreien Zone außerhalb der UN geworden
Netzpolizei und ASEAN-Telekommunikationsgerichtsbarkeit.

402
00:47:12,396 --> 00:47:19,199
„Was der Einzelne schafft, ist Ausdruck dessen
Individuum, so wie das Individuum ein Ausdruck von ist
seine Gene.“ Ich erinnere mich an diese Worte.
[Übers. Anmerkung: Paraphrasierung von Richard Dawkins.]

403
00:47:19,570 --> 00:47:22,971
Du meinst wie bei einem Biber
Damm oder Spinnennest?

404
00:47:23,307 --> 00:47:26,970
Eher wie ein Korallenriff
dass Zoanthariae schafft.

405
00:47:27,110 --> 00:47:29,135
Na ja, so schön ist es wohl nicht.

406
00:47:30,914 --> 00:47:38,844
Wenn die Essenz des Lebens die Information ist, die
verbreitet sich über Gene, Gesellschaft und Kultur
auch nichts als riesige Speichersysteme.

407
00:47:38,922 --> 00:47:41,550
Die Stadt ist ein riesiges Äußeres
Immerhin ein Speichergerät.

408
00:47:42,226 --> 00:47:44,456
„Wie groß ist die Summe davon!“

409
00:47:44,595 --> 00:47:49,055
„Wenn ich sie zählen sollte, dann sind sie es
zahlreicher als der Sand.

410
00:47:49,399 --> 00:47:53,233
Altes Testament, „Psalmen“,
Kapitel 139, nicht wahr?

411
00:47:53,437 --> 00:47:56,031
Wenn Sie sich an Wörter erinnern können
so in einem Augenblick,

412
00:47:56,173 --> 00:48:00,166
Die Ausdrucksform von Ihnen
Das Speichergerät ist wahrscheinlich etwas voreingenommen.

413
00:48:00,444 --> 00:48:02,537
Du bist jemand, der reden kann.

414
00:48:02,880 --> 00:48:06,577
Entschuldigen Sie die Störung, aber Locus Solus
Das Hauptgebäude entsteht in Kürze.

415
00:48:06,917 --> 00:48:09,477
Wir machen einen Umweg nur für Sie
Leute, seht es euch also genau an.

416
00:48:55,599 --> 00:48:59,262
Die Besichtigungstour ist
vorbei. Jetzt bereite ich mich auf die Landung vor.

417
00:49:01,371 --> 00:49:03,931
„Dick wie herbstliche Blätter
die die Bäche streuen“

418
00:49:04,107 --> 00:49:06,541
„In Vallombrosa, wo Etrurien ist
Schattierungen Hoher, überwölbter Schirm.

419
00:49:06,677 --> 00:49:11,341
Jetzt ist es Milton, oder?
Aber wir sind nicht Satan.

420
00:53:02,946 --> 00:53:04,914
Ba... Batou!

421
00:53:11,688 --> 00:53:15,647
Du redest jetzt groß, oder? Wo hast du sprechen gelernt?
groß genug, um mich ohne -san oder -sama anzusprechen?

422
00:53:15,792 --> 00:53:18,556
Das habe ich nicht vergessen
Gefallen, den du mir getan hast!

423
00:53:18,662 --> 00:53:21,460
„Ich muss mich nicht erinnern, weil ich es nie vergesse“
nicht wahr? [Übers. Anmerkung: Er zitiert Takao Dayuu.]

424
00:53:21,631 --> 00:53:23,622
Verzeih mir, Batou... - San!

425
00:53:23,800 --> 00:53:26,325
„Ich bin zu gut, um nur damit angesprochen zu werden“
- san" von dir.

426
00:53:26,469 --> 00:53:29,336
Bitte verzeihen Sie mir! Ich verspreche es
Ich werde mich für immer an diesen Gefallen erinnern!

427
00:53:29,806 --> 00:53:31,364
Du kennst diesen Kim-Typen, oder?

428
00:53:31,508 --> 00:53:32,805
So jemanden kenne ich nicht.

429
00:53:32,976 --> 00:53:36,742
Nein, dieser Name ist
überall in dieser Stadt.

430
00:53:37,414 --> 00:53:39,644
Es gibt nur eine Kim, die ich suche.

431
00:53:39,783 --> 00:53:42,217
Wir brauchen Vertrauen in diese Branche.

432
00:53:42,319 --> 00:53:46,415
„Es gibt zwei Arten von Vertrauen: Behalten
Geheimnisse und das Halten von Versprechen.

433
00:53:46,590 --> 00:53:49,718
Sie können nicht beides tun.
Von welcher Art ist Ihr Vertrauen?

434
00:53:49,859 --> 00:53:52,293
Sie sagen auch „ohne“.
Geheimnisse, es gibt kein Versprechen“!

435
00:53:52,562 --> 00:53:55,224
Ich werde es noch einmal fragen. Du
Kennen Sie den Kim-Typen, oder?

436
00:53:55,365 --> 00:53:58,664
Nein, ich kenne niemanden
mit so einem Namen...

437
00:54:00,604 --> 00:54:08,670
„Leben und Tod kommen und gehen, (wie das einer Marionette).
vor einer Bühne, wenn die Saite reißt, (die Puppe)
fällt auseinander. [Übers. Anmerkung: Er zitiert Zeami.]

438
00:55:11,775 --> 00:55:12,571
Und?

439
00:55:12,709 --> 00:55:15,439
Früher war er ein langer
Fernaufklärer für die Armee.

440
00:55:15,578 --> 00:55:21,915
„Wenn du nicht über oder unter Menschen gehen kannst, dann bist du
Verdiene es, am Straßenrand zu landen. Das ist er in aller Kürze.

441
00:55:22,319 --> 00:55:26,016
Er ist von den Spezialeinheiten abgewandert
zu elektronischen Kräften und so weiter.

442
00:55:26,323 --> 00:55:29,486
Geschmuggelte Waffen und Schmuggelware, also
Am Ende hatte er einen schlechten Ruf.

443
00:55:30,026 --> 00:55:33,393
Am Ende machte er sich als Hacker nieder,
wie es bei diesen Typen oft der Fall ist.

444
00:55:34,597 --> 00:55:36,724
„Erstaunlicher Hintergrund“, nicht wahr?

445
00:55:36,933 --> 00:55:41,302
„Wenn ein Esel auf Reisen geht,
er wird nicht mit einem Pferd zurückkommen.

446
00:55:41,438 --> 00:55:44,930
Er hat sich selbst ruiniert, wie ich es erwartet hatte
seine Persönlichkeit. Er ist einfach ein Idiot.

447
00:55:45,909 --> 00:55:47,308
Lass uns gehen.

448
00:57:04,521 --> 00:57:07,046
[Übers. Anmerkung: „Aemaeth“
bedeutet auf Hebräisch „Wahrheit“.]

449
00:58:38,281 --> 00:58:40,249
Batou, er ist in der
Arbeitszimmer im obersten Stockwerk.

450
00:58:59,302 --> 00:59:00,963
Wir sind zu spät.

451
00:59:01,137 --> 00:59:02,934
Er hat wahrscheinlich versucht, sich zu verstecken
irgendwo unter der Erde.

452
00:59:03,072 --> 00:59:05,199
Sein Gehirn ist ausgebrannt
durch eine offensive Firewall.

453
00:59:05,542 --> 00:59:09,103
Auf jeden Fall würde er es nicht tun
waren so eine große Hilfe.

454
00:59:15,785 --> 00:59:22,020
„Als Testament bitte ich Sie alle strikt, keine Lebendspenden zu tätigen
Blumen, künstliche Blumen oder ‚White Dove Releases‘“, heißt es.

455
00:59:28,331 --> 00:59:29,559
Hey!

456
00:59:29,666 --> 00:59:31,861
„Wenn du alleine schläfst, siehst du nie elend aus
wie eine Leiche. [Übers. Hinweis: Zitat von Konfuzius.]

457
00:59:32,001 --> 00:59:35,801
Konfuzius-Sama sagt, man solle nicht wie eine Leiche schlafen.
[Übers. Hinweis: Das „- sama“ soll sarkastisch sein.]

458
00:59:35,939 --> 00:59:39,204
Ich habe keine Zeit zum Handeln
mit deinem kitschigen Witz.

459
01:00:00,597 --> 01:00:03,998
Lange nicht gesehen. Das letzte Mal, als wir uns trafen
war die Landungsoperation in Nemuro.

460
01:00:04,167 --> 01:00:05,862
Ich bin geschäftlich hier.

461
01:00:06,002 --> 01:00:07,629
Locus Solus, oder?

462
01:00:08,237 --> 01:00:10,637
Sie sind erst spät auf den Markt gekommen
als Roboterhersteller, aber

463
01:00:10,773 --> 01:00:16,040
Nach der Konzentration weiteten sie das Geschäft rasch aus
bei der Entwicklung und Produktion hochwertiger Gynoide.

464
01:00:16,379 --> 01:00:21,339
Gerüchten zufolge haben sie enge Beziehungen zu Politikern
Regierungsbeamte und sogar kriminelle Organisationen.

465
01:00:25,088 --> 01:00:33,792
Sie platzierten ihre Produktionslinie auf ihrem
multinational registriertes Fabrikschiff, vor der Küste verankert, as
Sie hatten Angst vor der Einmischung der Behörden,

466
01:00:34,931 --> 01:00:37,832
Ihre Puppen sollen ziemlich gut sein.
[Übers. Hinweis: Er soll sarkastisch klingen.]

467
01:00:39,102 --> 01:00:42,333
Gut genug, um zu morden und
am Ende Selbstmord begehen, oder?

468
01:00:42,905 --> 01:00:45,806
Wenn das wahr ist, ist es eine taktlose Geschichte.

469
01:00:58,921 --> 01:01:04,291
Ich kann die Leute nicht verstehen, die das sagen wollen
eine Seele in eine Puppe verwandeln und einen Menschen imitieren.

470
01:01:04,661 --> 01:01:07,027
Wenn es so etwas gäbe
als wirklich schöne Puppe,

471
01:01:07,163 --> 01:01:10,064
es wäre Fleisch und
Blut ohne Seele.

472
01:01:10,800 --> 01:01:16,238
Eine Leiche, die kurz vor dem Zusammenbruch steht
steht unsicher am Abgrund.

473
01:01:17,006 --> 01:01:21,204
Ist das der Grund, warum du dich verändert hast?
dich in ein reines Al?

474
01:01:21,344 --> 01:01:24,370
Der Mensch ist der Puppe unterlegen
Schönheit ihres Aussehens und ihrer Bewegung.

475
01:01:24,814 --> 01:01:28,272
Nein, auch nicht in ihrer Existenz.

476
01:01:29,018 --> 01:01:31,851
Die unwissende Natur
der menschlichen Wahrnehmung,

477
01:01:31,988 --> 01:01:36,254
verursacht die Unvollständigkeit der Realität...

478
01:01:36,359 --> 01:01:39,851
Wie vollständig diese Art ist.
Entweder haben sie kein Bewusstsein,

479
01:01:39,996 --> 01:01:41,930
oder sie erwerben die
unendliches Bewusstsein.

480
01:01:42,065 --> 01:01:46,263
Mit anderen Worten, es kann sein
nur in Puppen und Göttern verwirklicht.

481
01:01:46,402 --> 01:01:48,836
Warum reden wir jetzt nicht übers Geschäft?

482
01:01:49,706 --> 01:01:50,434
Nein...

483
01:01:50,873 --> 01:01:55,242
Es gibt noch eine andere Existenz
kann mit Puppen und Göttern verglichen werden.

484
01:01:56,012 --> 01:01:57,411
Tiere?

485
01:01:57,914 --> 01:01:59,848
Shelleys Spaß ist...

486
01:02:00,016 --> 01:02:05,318
voller tiefer unbewusster Freude.

487
01:02:05,822 --> 01:02:08,689
Freude, die Kreaturen mit starken
Selbstbewusstsein, wie wir es niemals empfinden können.

488
01:02:09,325 --> 01:02:12,920
Für die Nachkommen derer, die
verschlingen die Frucht der Wahrnehmung,

489
01:02:13,296 --> 01:02:16,356
Es ist schwieriger, als Gott zu werden.

490
01:02:17,166 --> 01:02:21,034
Sie haben keine andere Wahl, als so zu tun
tot sein, indem man zu Puppen wird.

491
01:02:21,270 --> 01:02:22,362
Ist das der Grund?

492
01:02:22,739 --> 01:02:27,938
„Während du das Leben nicht kennst, wie kannst du das?
weißt du etwas über den Tod? So sagt Konfuzius.

493
01:02:29,145 --> 01:02:32,114
Menschen, die den Tod verstehen, sind selten.

494
01:02:44,460 --> 01:02:49,124
„Normalerweise erleiden wir den Tod nicht freiwillig, sondern durch
Dummheit und Sitte.“ [Übers. Anmerkung: Zitat von La Rochefoucauld.]

495
01:02:49,465 --> 01:02:53,868
Mit anderen Worten: Menschen sterben
weil sie nicht anders können, als zu sterben,

496
01:02:54,203 --> 01:02:58,299
sondern Puppen aus Fleisch und Blut
Lebe in dem Wissen, dass der Tod eine Selbstverständlichkeit ist.

497
01:02:59,442 --> 01:03:03,208
Das ist der Grund, warum Kim sich entschieden hat, sich umzudrehen
verwandelte sich vollständig in einen Roboter.

498
01:03:03,346 --> 01:03:04,506
Und?

499
01:03:04,914 --> 01:03:08,975
Danach entfernte er sich vom Spezialgebiet
Kräfte zu elektronischen Kräften und so weiter.

500
01:03:09,185 --> 01:03:13,019
Geschmuggelte Waffen und Schmuggelware, also
Am Ende hatte er einen schlechten Ruf.

501
01:03:13,156 --> 01:03:15,818
Am Ende machte er sich als Hacker nieder,
wie es bei diesen Typen oft der Fall ist.

502
01:03:15,958 --> 01:03:17,789
„Erstaunlicher Hintergrund“, das ist es.

503
01:03:17,927 --> 01:03:23,058
„Wenn ein Esel auf Reisen geht,
er wird nicht zurückkommen ...“

504
01:03:24,967 --> 01:03:27,026
Was ist los? Lass uns gehen.

505
01:04:31,434 --> 01:04:33,129
[Übers. Anmerkung: „Maeth“
bedeutet auf Hebräisch „Tod“.]

506
01:04:36,105 --> 01:04:37,231
Batou!

507
01:04:59,161 --> 01:05:02,426
„In diesem Monat, heute, ich
sind glücklich verstorben.

508
01:05:02,565 --> 01:05:05,363
„Bitte machen Sie öffentlich Werbung dafür.“

509
01:05:11,641 --> 01:05:12,972
Hey!

510
01:05:29,058 --> 01:05:31,185
Du fühlst dich wirklich angeekelt, nicht wahr?

511
01:05:31,594 --> 01:05:33,619
Das kann ich verstehen.

512
01:05:42,271 --> 01:05:48,176
Der Zweifel, was aussieht
lebendig ist tatsächlich lebendig...

513
01:05:48,344 --> 01:05:49,333
Im Gegenteil,

514
01:05:49,512 --> 01:05:53,676
der Zweifel, dass Dinge
Ohne Leben könnte es am Leben sein ...

515
01:05:54,951 --> 01:05:58,045
Der Grund, warum Puppen gruselig sind, ist...

516
01:05:58,220 --> 01:06:01,348
...dass Puppen Vorbilder von Menschen sind,

517
01:06:01,524 --> 01:06:04,652
und es bedeutet, dass sie es sind
nichts als die Menschen selbst.

518
01:06:06,095 --> 01:06:12,056
Die Angst, dass der Mensch nur die Summe sein könnte
von einfachen Uhrwerk-Tricks und Substanzen ...

519
01:06:12,435 --> 01:06:16,371
Mit anderen Worten: die Angst vor
die Phänomene, die man „menschlich“ nennt...

520
01:06:16,539 --> 01:06:19,599
gehört im Wesentlichen zur Eitelkeit.

521
01:06:20,476 --> 01:06:23,036
Komm, lass uns übers Geschäft reden.

522
01:06:23,980 --> 01:06:27,108
Die Wissenschaft, die zu erklären versuchte
die Phänomene, die man „Leben“ nennt

523
01:06:27,383 --> 01:06:30,546
spielte eine Rolle bei der Entstehung dieser Angst.

524
01:06:31,153 --> 01:06:35,055
Der Glaube, dass die Natur
berechnet werden könnte, führt zu

525
01:06:35,191 --> 01:06:39,628
die Schlussfolgerung, dass Menschen es können
in einfache Maschinen aufgelöst werden.

526
01:06:39,996 --> 01:06:45,593
„Der menschliche Körper ist eine Maschine, die ihre Federn selbst aufzieht.
Es ist das lebendige Bild der ewigen Bewegung.“
[Übers. Anmerkung: Er zitiert Julien Offray de La Mettrie.]

527
01:06:46,435 --> 01:06:48,960
Die Mensch-Maschine-Theorie
des 18. Jahrhunderts...

528
01:06:49,071 --> 01:06:53,405
wurde durch die Technologie von wiederbelebt
Implantation künstlicher Gehirne und Cyborgs.

529
01:06:53,542 --> 01:06:57,205
Seit der Zeit, als Computer hergestellt wurden
es ist möglich, die Erinnerung zu externalisieren,

530
01:06:57,346 --> 01:07:01,407
um die Grenzen zu erweitern
ihrer Funktionen als Lebewesen,

531
01:07:01,650 --> 01:07:04,744
Menschen hielten sich aktiv
sich selbst maschinisieren.

532
01:07:05,187 --> 01:07:13,617
Es ist ein Zeichen der Absicht, das Natürliche zu überwinden
Auswahl von Darwin und versuchen Sie, die Kämpfe zu gewinnen
Evolutionstheorie für sich.

533
01:07:13,763 --> 01:07:17,631
Und das ist auch die Absicht
Erobere die Natur, die sie geschaffen hat.

534
01:07:19,668 --> 01:07:24,105
Die Illusion, dass das Leben ist
mit kompletter Hardware ausgestattet ist

535
01:07:24,373 --> 01:07:26,603
die Quelle dieses Albtraums selbst.

536
01:07:27,343 --> 01:07:30,540
„Gott... geometrisiert immer...“
[Übers. Hinweis: Zitat von Platon.]

537
01:07:38,087 --> 01:07:38,610
Lass uns gehen.

538
01:07:57,206 --> 01:07:58,036
Batou!

539
01:09:02,571 --> 01:09:04,198
Wie fühlen Sie sich?

540
01:09:04,874 --> 01:09:06,398
Was ist mit mir passiert?

541
01:09:06,542 --> 01:09:09,739
Das war ein virtuelles Erlebnis
Labyrinth. Du wurdest von Al gehackt.

542
01:09:11,313 --> 01:09:16,250
So viel Glück passiert drei
Manchmal gibt es auch drei Anzeichen für Pech.

543
01:09:16,452 --> 01:09:20,115
Du siehst es nicht, weil du es nicht willst. Auch wenn dir klar wird,
Du wirst es nicht zugeben. Wenn dir jemand etwas sagt, wirst du nicht zuhören.

544
01:09:20,289 --> 01:09:22,257
Und du bist mit der Katastrophe fertig.

545
01:09:22,391 --> 01:09:24,484
In unserer Welt jedoch Sie
verstehe nicht einmal drei Zeichen;

546
01:09:24,627 --> 01:09:26,857
Wenn Sie das erste übersehen
Zeichen, das ist das Ende.

547
01:09:28,230 --> 01:09:30,721
Ich habe dir gesagt, das habe ich nicht
Zeit für deinen Unsinn.

548
01:09:33,302 --> 01:09:34,667
Wann hast du es herausgefunden?

549
01:09:35,171 --> 01:09:38,629
Derjenige, der es versucht
täuschen lässt sich leicht täuschen.

550
01:09:38,807 --> 01:09:41,833
Du könntest ein gewesen sein
professioneller Ghosthacker,

551
01:09:42,178 --> 01:09:44,408
aber schade für dich, ich bin auch ein
Fachmann für Spionageabwehr.

552
01:09:44,513 --> 01:09:47,778
Und außerdem habe ich einen Schutzengel.

553
01:09:47,950 --> 01:09:52,751
Suchen Sie dort nach der Aufzeichnung der Halle
riesige gespeicherte Daten im externen Speichergerät.

554
01:10:01,363 --> 01:10:02,762
In Jacob Grimms Geschichten

555
01:10:02,932 --> 01:10:06,766
Der Golem war vom Leben erfüllt
das Wort „aemaeth“ steht auf seiner Stirn;

556
01:10:06,902 --> 01:10:10,167
Mit anderen Worten, das Wort „Wahrheit“.

557
01:10:10,339 --> 01:10:13,308
aber es hatte dann sein Präfix „AE“
gelöscht, daher stand jetzt „MEATH“

558
01:10:13,509 --> 01:10:16,672
Konkret stand darauf „Tod“.
es, und der Golem kehrte zu leblosem Ton zurück.

559
01:10:16,812 --> 01:10:19,576
Das war die Stimme des Engels
Es gibt keine Wahrheit in dieser Villa.

560
01:10:19,715 --> 01:10:22,809
Sie sagen, Sie hätten gehackt
durch die Firewall, die ich gebaut habe?

561
01:10:22,918 --> 01:10:24,943
Auf keinen Fall! Niemand kann so etwas tun!

562
01:10:25,254 --> 01:10:28,587
Ich habe dir gesagt, es ist mein Schutzengel.

563
01:10:29,825 --> 01:10:33,352
Das Spiel ist vorbei, Kim. Du hast
viel Erklärungsbedarf.

564
01:10:40,302 --> 01:10:42,634
Das ist nur eine Puppe.

565
01:10:44,340 --> 01:10:48,367
Du bist ein schlechter Verlierer geworden, Kim. Du
Glaubst du, du kannst mich so täuschen?

566
01:10:48,544 --> 01:10:55,814
Batou, wie kannst du sicher sein, dass das nicht der Fall ist?
Fortsetzung des von mir erstellten Virtual-Reality-Signals?

567
01:10:57,486 --> 01:10:59,886
Ich höre ein Flüstern... in meinem Geist.

568
01:11:00,256 --> 01:11:04,215
Der Mensch ist lediglich das Material von
aus dem der Traum namens „Leben“ gewebt ist;

569
01:11:04,360 --> 01:11:07,454
"Träume"..."Erkenntnis"...
und sogar „Geister“...

570
01:11:07,863 --> 01:11:12,459
Wenn es sich um Risse oder Verformungen handelte
in der einheitlichen Matrix der Realität...

571
01:11:13,402 --> 01:11:15,962
Dann wäre ich auch ein Nutzloser
leere Hülle, wie du,

572
01:11:16,272 --> 01:11:18,536
aber die Schuhe, die ich trage
sind anders als deine.

573
01:11:18,674 --> 01:11:20,699
Für einen Bastard, der
glaubt nicht an Geister,

574
01:11:20,876 --> 01:11:24,835
So etwas gibt es nicht
Wahnsinn oder Nervenzusammenbrüche.

575
01:11:25,014 --> 01:11:33,888
Ihre sogenannte Shell funktioniert weiterhin
körperlich, bis der unwürdige Tod zu dir kommt.

576
01:11:35,824 --> 01:11:40,284
Ag
- aaahh...

577
01:11:53,876 --> 01:11:56,936
Sind Sie sicher, dass wir zurück sind?
zur physischen Realität?

578
01:11:57,079 --> 01:12:00,674
Es gibt nichts, was „künstlich“ auszeichnet
Erinnerungen aus „erlebten“ Erinnerungen.

579
01:12:00,816 --> 01:12:02,909
Was auch immer das ist,

580
01:12:03,085 --> 01:12:07,749
Du wirst es erst später merken.

581
01:12:08,724 --> 01:12:11,352
Es ist unmöglich zu wissen, dass man sich in einer befindet
Träume, wenn du träumst. Scheiße, oder?

582
01:12:11,493 --> 01:12:14,587
Solange du Al hast und es zulässt
externer Eingang zum Schreiben in Ihren Speicher,

583
01:12:14,730 --> 01:12:16,527
Das ist der Preis, den Sie zahlen müssen.

584
01:12:17,533 --> 01:12:21,299
Wie können Sie Ihrer Frau und Ihrer Tochter sicher sein?
Wer wartet tatsächlich in Ihrem Haus?

585
01:12:21,470 --> 01:12:24,303
Vielleicht bist du nur ein Single

586
01:12:24,440 --> 01:12:27,568
Träumen, in manchen
Zimmer, Familie zu haben.

587
01:12:27,843 --> 01:12:31,472
Möchtest du aufwachen?
aus diesem Traum aufstehen?

588
01:12:31,847 --> 01:12:33,815
Wenn du es wüsstest, warum hast du dann nicht damit aufgehört?!

589
01:12:33,982 --> 01:12:36,746
Ich musste sichergehen
Locus hatte Kim angeheuert.

590
01:12:37,386 --> 01:12:39,946
Sie erwarteten, dass ich komme und Kim frage
um einen Gefallen, also stellten sie eine Falle auf.

591
01:12:40,122 --> 01:12:44,456
Versuchte mich zu vertreiben, indem er mich in einen Albtraum versetzte
virtuelle Erfahrung. Wahrscheinlich so etwas.

592
01:12:44,660 --> 01:12:47,595
Als sie mich verarscht haben und
brachte mich dazu, mir den rechten Arm abzuschießen,

593
01:12:47,763 --> 01:12:50,561
Sie hätten vielleicht einen Zweig in mein Al stecken können.

594
01:12:50,999 --> 01:12:52,432
Wie Ishikawa sagte:

595
01:12:52,534 --> 01:12:56,334
Es gibt nicht viele Leute da draußen
Wer kann so etwas machen?

596
01:12:56,438 --> 01:12:58,963
Das weiß auch Locus Solus.

597
01:12:59,408 --> 01:13:01,706
Das haben Sie also von Anfang an erwartet.

598
01:13:01,877 --> 01:13:05,745
Ich wollte so tun, als ob ich es wäre
gefangen und versuche, zu Kims Al zu gelangen,

599
01:13:05,881 --> 01:13:08,349
aber dieser Kim-Bastard,
er hat einige Fähigkeiten.

600
01:13:08,617 --> 01:13:10,847
Wenn es kein Schild gäbe, würde ich es tun
sind sicherlich nie entkommen.

601
01:13:11,019 --> 01:13:14,352
Was ist mit dem „Wächter?“
„Engel“, von dem du gesprochen hast?

602
01:13:14,890 --> 01:13:17,120
Sie ist weg.

603
01:13:17,760 --> 01:13:21,355
Über dem Riss der einheitlichen Matrix.

604
01:13:21,697 --> 01:13:27,363
Irgendwo im riesigen Netz, das wächst
zusammen mit seiner gesamten Domäne.

605
01:13:28,604 --> 01:13:34,008
Wenn Sie nach Beweisen suchen möchten, dass Sie
Es gibt so viele Möglichkeiten, wie es Geister gibt.

606
01:13:34,410 --> 01:13:36,378
Du hast zum Beispiel eine Tochter.

607
01:13:37,045 --> 01:13:38,376
Als wir im Dschungel waren,

608
01:13:38,480 --> 01:13:41,608
Kim hätte das auch gewusst.

609
01:13:41,784 --> 01:13:44,150
Es gibt nur eine Sache, die ich herausgefunden habe.

610
01:13:44,453 --> 01:13:45,010
Was?

611
01:13:45,154 --> 01:13:48,385
Ich bin nicht gut genug, um Ihr Partner zu sein.

612
01:13:48,524 --> 01:13:50,424
Also willst du jetzt aufgeben.

613
01:13:50,592 --> 01:13:52,025
Ich weiß, dass ich das oft sage, aber

614
01:13:52,161 --> 01:13:54,925
Ich möchte am Leben bleiben und
geh zurück zu meiner Tochter.

615
01:13:55,597 --> 01:13:57,724
Allerdings musst du dir diesen Gehaltsscheck verdienen.

616
01:13:58,434 --> 01:13:59,731
Was gibt es noch zu tun?

617
01:13:59,968 --> 01:14:03,734
Mit den Daten in Kims Al können wir das beweisen
Locus Solus ist mit dem Verbrechen verbunden, das...

618
01:14:03,906 --> 01:14:06,704
Alles, wofür wir Beweise haben, ist
Behinderung polizeilicher Ermittlungen,

619
01:14:06,809 --> 01:14:08,401
und Verletzung der Al-Ethik.

620
01:14:08,544 --> 01:14:11,411
Noch schlimmer, unser
Die Untersuchung ist inoffiziell.

621
01:14:11,780 --> 01:14:18,049
Wir brauchen materielle Beweise, um sie anzuklagen
die Haftung für den Serienmordfall an Gynoiden.

622
01:14:18,187 --> 01:14:20,553
Du sagst es, aber du hast gebrochen
die Linie aus Kims Kopf!

623
01:14:20,689 --> 01:14:25,991
Es ist nicht kaputt. Seine Geister sind voll
Al ist immer noch mit Locus Solus verbunden.

624
01:14:26,128 --> 01:14:30,462
Wir müssen vorher schnell handeln
Sie entsorgen alle Beweise.

625
01:14:31,700 --> 01:14:33,497
Menschen von damals
sagte so etwas Gutes:

626
01:14:33,635 --> 01:14:37,537
„Er ist nicht mehr mein Schüler. Schlag die Trommel, mein Kleiner.“
und greife ihn an: Du hast meine Erlaubnis.“
[Übers. Hinweis: Zitat von Konfuzius.]

627
01:14:37,673 --> 01:14:40,107
Es ist Zeit, das loszuwerden
Verhandlungen und Beginn der Gewalt.

628
01:14:40,476 --> 01:14:44,469
Hey, das ist anders
unsere Überfälle auf die Yakuzas.

629
01:14:45,514 --> 01:14:51,615
Ich erwarte nicht zu viel von deinem Mateba.
[Übers. Hinweis: Der Mateba ist der Revolver, den Togusa verwendet.]

630
01:14:51,650 --> 01:14:57,716
„Vögel verstecken sich hoch am Himmel und Fische verstecken sich tief
im Wasser.“ [Übers. Hinweis: Zitat von Ryokuu Saitou.]

631
01:15:33,128 --> 01:15:34,720
Ich habe Kontakt mit der Eskorte aufgenommen.

632
01:15:34,863 --> 01:15:35,830
Roger.

633
01:15:36,198 --> 01:15:38,860
Ich bin überrascht, dass du dich entschieden hast
mit diesem Körper tauchen.

634
01:15:39,034 --> 01:15:42,561
Es ist hier sehr tief, also wenn Sie
sinken, wir werden dich nicht finden können.

635
01:15:42,704 --> 01:15:46,071
Ich kannte diesen Cyborg, der als getaucht ist
Hobby. [Übers. Hinweis: Siehe Ghost in the Shell 1]

636
01:15:46,208 --> 01:15:46,902
Und?

637
01:15:47,042 --> 01:15:48,839
Ich habe sie nicht verstanden.

638
01:15:49,578 --> 01:15:51,671
Ich mache das nur für dich
weil Lin dich vorgestellt hat.

639
01:15:51,847 --> 01:15:54,941
Ich habe gehört, dass niemand zurückgekommen ist
lebendig, nachdem er in dieses Schiff gegangen war.

640
01:15:55,083 --> 01:15:56,607
Also ich verstehe dich auch nicht.

641
01:15:56,752 --> 01:15:58,515
Ich weiß. Weitermachen.

642
01:15:58,654 --> 01:16:00,178
Halten Sie sich fest.

643
01:16:18,674 --> 01:16:21,575
In zwölf Sekunden werde ich Kontakt aufnehmen
mit dem Lattenradius des Sensors.

644
01:16:21,743 --> 01:16:24,109
Ich werde das virtuelle Signal einschalten
die Leitung nur für zwei Sekunden.

645
01:16:24,246 --> 01:16:24,905
Roger.

646
01:16:25,614 --> 01:16:29,015
Dieser Typ ist direkt verbunden
an den Al des Sicherheitschefs.

647
01:16:32,821 --> 01:16:34,311
Initialisierung der Synchronisierung.

648
01:17:40,155 --> 01:17:42,953
Ich bin dabei. Geben Sie mir die Schiffspläne.

649
01:17:46,128 --> 01:17:48,688
Laden abgeschlossen. Bist du auf meinen Augen?

650
01:17:48,830 --> 01:17:52,357
Natürlich! Mein großer Senior ist
Ich gehe hinein. Ich habe mit der Aufnahme begonnen.

651
01:17:53,068 --> 01:17:55,400
Schau zu und lerne, kleiner Junge.

652
01:18:35,744 --> 01:18:35,766
Intrusion!

653
01:18:35,844 --> 01:18:38,813
Das Sicherheitssystem wurde auf Stufe zwei neu gestartet.

654
01:18:38,914 --> 01:18:40,745
Das Ganze erforschen
Anlage für Al-Aktivitäten.

655
01:18:40,882 --> 01:18:44,909
Suche nach dem Terminal mit Speicher
Aktivität, die der Größe des Virus entspricht.

656
01:18:45,053 --> 01:18:47,146
Auf der Suche nach Inkubation
virii gleichzeitig.

657
01:18:47,255 --> 01:18:50,088
Verknüpfung mit der Sicherheit
Chef unmöglich.

658
01:18:50,225 --> 01:18:52,716
Durchführen eines Systemneustarts.

659
01:18:52,861 --> 01:18:56,058
Systemneustart abgeschlossen.
Sicherheitsstufe zwei initialisiert.

660
01:18:56,198 --> 01:18:58,325
Umleitung in den Eindringling einrichten.

661
01:18:58,433 --> 01:19:00,230
Neuaufbau der Firewall.

662
01:19:00,368 --> 01:19:02,165
Laden von Antivirendefinitionen.

663
01:19:02,938 --> 01:19:04,462
Virenscan läuft.

664
01:19:05,107 --> 01:19:09,373
Nachverfolgung. Lockvögel ausrüsten.

665
01:19:10,278 --> 01:19:13,179
Inkubierendes Virusmuster im gefunden
Firewall. Sie sind alle aktiv geworden.

666
01:19:13,281 --> 01:19:14,305
Firewall 014 verletzt.

667
01:19:14,449 --> 01:19:16,883
Firewall 032-Fehler Nr. 280 ist aufgetreten.

668
01:19:17,018 --> 01:19:18,315
Quarantäne infizierter Gebiete.

669
01:19:18,453 --> 01:19:20,853
Umgebende Firewall.
Wiederaufbau auf Stufe eins.

670
01:19:20,956 --> 01:19:23,925
Feind greift Firewall an.
Bewegungsmuster identifiziert.

671
01:19:24,059 --> 01:19:25,890
Virenübertragung starten.

672
01:19:27,863 --> 01:19:31,299
Evakuieren! Es ist zu gefährlich
hier! Du wirst dein Gehirn ausbrennen lassen!

673
01:19:31,466 --> 01:19:33,263
Noch nicht. Ich kann noch ein bisschen mehr tun.

674
01:19:33,401 --> 01:19:35,869
Idiot! Seien Sie nicht unvernünftig.

675
01:20:12,507 --> 01:20:15,908
[Übers. Hinweis: Dies ist eine Wiederholung
des Gedichts „Puppet“ von Zeami.]

676
01:20:59,087 --> 01:20:59,109
Gynoids Produktionslinie.

677
01:20:59,187 --> 01:21:02,054
Es gab unregelmäßige Eingaben bei
der letzte Prozess vom Typ Hadaly.

678
01:21:02,190 --> 01:21:04,818
Vermutlich unbekannt
inkubierender Mustervirus.

679
01:21:04,926 --> 01:21:07,394
Setzen Sie alle antiviralen Mittel ein
Werkzeuge und hemmen es.

680
01:21:07,529 --> 01:21:10,293
Unmöglich. Der ganze Rumpf
Der Vorgang kann keine Verbindung zum System herstellen.

681
01:21:10,432 --> 01:21:12,195
Körperkontrolle im Kampfmodus
Programm wird geladen.

682
01:21:13,101 --> 01:21:16,332
Vorsicht. Der Körper von
Fehlfunktion der THO7-Leitung.

683
01:21:16,471 --> 01:21:19,531
Sicherheitsteam, bewaffnen Sie sich und fahren Sie fort
zur betreffenden Zeile. Wiederholen...

684
01:23:04,512 --> 01:23:06,980
Der Heilige Geist ist angekommen.

685
01:23:07,515 --> 01:23:09,483
Lange nicht gesehen, Major.

686
01:23:10,018 --> 01:23:11,542
Oder wie soll ich dich jetzt anrufen?

687
01:23:12,354 --> 01:23:16,256
Technisch gesehen nur ein Teil von mir
wurde über den Satelliten geladen.

688
01:23:16,725 --> 01:23:19,558
Die Erinnerung dieses Gynoiden Al
Das Fassungsvermögen ist etwas eng.

689
01:23:20,028 --> 01:23:23,054
Es ist schon voll mit nur meinem
Körperkontrollsystem im Kampfmodus.

690
01:23:23,531 --> 01:23:26,125
Also verzeihen Sie die Qualität meiner
Gesichtsausdruck und Stimme.

691
01:23:28,036 --> 01:23:30,527
Passiere diesen Korridor,
etwa 50 Meter voraus,

692
01:23:30,672 --> 01:23:32,469
Es sollte ein Notfallterminal geben.

693
01:23:33,108 --> 01:23:36,441
Ich werde von dort aus eine Verbindung herstellen und
überfordern das System auf einmal.

694
01:23:43,752 --> 01:23:45,117
Du hast dich überhaupt nicht verändert.

695
01:23:45,687 --> 01:23:49,054
Los, Punkt, Mann. Ich werde dich unterstützen.

696
01:23:49,557 --> 01:23:51,081
Genau wie in alten Zeiten.

697
01:24:10,378 --> 01:24:14,007
„Manche schauen in einen Spiegel
und sieh nicht böse aus.

698
01:24:14,249 --> 01:24:17,013
„Es spiegelt nicht wider
böse, aber erschaffe es.“

699
01:24:17,419 --> 01:24:20,115
Hey, das ist keine Zeit
um ganz emotional zu werden.

700
01:24:20,255 --> 01:24:21,244
Es ist nicht mehr viel Munition übrig.

701
01:24:21,423 --> 01:24:26,122
„Sie sollten nämlich auf Spiegel herabblicken;
schau nicht hinein.
[Übers. Hinweis: Fortsetzung des Zitats von Ryokuu Saitou]

702
01:25:10,605 --> 01:25:12,232
Hey, geht es dir gut?

703
01:25:12,407 --> 01:25:15,376
Ich muss das einfach durchhalten
Schiffskontrollsystem.

704
01:25:15,510 --> 01:25:17,569
Verbinden Sie dies mit der Seite
Terminal auf dem Boden.

705
01:25:20,715 --> 01:25:24,310
Ich werde die körperliche Aktivität abschalten müssen
Ich habe die Kontrolle über diesen Körper, bis ich mit dem Hacken fertig bin.

706
01:25:24,552 --> 01:25:26,747
Es liegt ganz bei Ihrem Kaliber .30.

707
01:25:27,155 --> 01:25:31,387
Ich komme mit dem Schießen zurecht, aber
Es ist nur noch 1 zusätzlicher Clip übrig.

708
01:25:31,793 --> 01:25:34,557
Wenn daraus ein Nahkampf wird, werde ich
Ich kann nicht garantieren, dass ich sie aufhalten kann.

709
01:25:37,165 --> 01:25:38,291
Ich werde anfangen.

710
01:25:39,667 --> 01:25:43,194
Es besteht eine unregelmäßige Verbindung zu
das Hauptsystem aus dem Schiff heraus.

711
01:25:43,338 --> 01:25:44,362
Im Schiff?

712
01:25:44,506 --> 01:25:46,133
Suche nach der Verbindung
Punkt. Bereitstellung einer offensiven Firewall.

713
01:25:46,274 --> 01:25:48,299
Es gibt mehrere virtuelle
Signale von mehreren Terminals.

714
01:25:48,443 --> 01:25:50,570
Es gibt keine Hinweise auf eine Al-Aktivität
an jedem der Terminals zunehmen.

715
01:25:50,678 --> 01:25:52,612
Auf der Suche nach all dem
externe Verbindungspunkte.

716
01:25:52,714 --> 01:25:55,706
Alle externen Geräte abschalten
Verbindung einschließlich der Leitung unseres Unternehmens.

717
01:25:55,850 --> 01:25:57,647
Eingabegerät außerhalb des
Schiff physisch getrennt.

718
01:25:57,785 --> 01:25:59,480
Keine Antwort von
Notfallkontrollsystem.

719
01:25:59,621 --> 01:26:01,145
Ferninitialisierung nicht möglich.

720
01:26:01,256 --> 01:26:03,224
Integration und Verbreitung von Viren
Modus, der in jedem Abschnitt ausgeführt wird.

721
01:26:03,358 --> 01:26:05,349
Die Firewall des Kernsystems wurde verletzt.

722
01:26:05,493 --> 01:26:07,222
Vorbereitung für den Systemneustart.

723
01:26:07,362 --> 01:26:08,727
Die Datenquarantäne begann auf Stufe eins.

724
01:26:08,863 --> 01:26:11,195
Viele unregelmäßige Verbindungen
im Kernsystem gefunden.

725
01:26:11,332 --> 01:26:13,323
Die Reaktionsgeschwindigkeit hält nicht mit.

726
01:27:26,641 --> 01:27:30,509
Ich habe sie überwältigt. Ich habe geschlossen
alle externen Verbindungen herunter.

727
01:27:30,645 --> 01:27:32,772
Dieses Schiff befindet sich im Standalone-Modus.

728
01:27:37,485 --> 01:27:38,747
Es bewegt sich?

729
01:27:39,020 --> 01:27:44,925
Dieses Schiff ist auf dem Weg zum nächstgelegenen Land
wo wir für die Strafverfolgung zuständig sind.

730
01:27:45,393 --> 01:27:49,727
Dieses Schiff selbst ist der Beweis
Wir müssen das Verbrechen von Locus Solus beweisen.

731
01:27:49,864 --> 01:27:51,263
Was ist, wenn Locus es versucht?
das Schiff zurückerobern?

732
01:27:51,399 --> 01:27:53,867
Ein Konvoi wird kommen, um es zu eskortieren.

733
01:27:54,002 --> 01:27:55,765
Ich habe bereits den Marine-Support kontaktiert.

734
01:27:55,870 --> 01:28:01,365
Warum schauen wir uns in der Zwischenzeit nicht das Geheimnis an?
hinter der Fähigkeit von Locus Solus, ihren Puppen eine Seele zu verleihen?

735
01:28:02,543 --> 01:28:04,306
Du kennst das Geheimnis doch schon, oder?

736
01:28:04,679 --> 01:28:08,615
Du hast auch eine Idee, oder?

737
01:28:26,434 --> 01:28:30,029
Es gibt keinen Lärm. Schützen sie?
durch elektromagnetische Strahlung?

738
01:28:44,419 --> 01:28:45,852
Geistersynchronisation.

739
01:28:46,487 --> 01:28:49,820
Durch Tierversuche haben sie es herausgefunden
dass sie eine Massenkopie von schlechter Qualität erstellen können,

740
01:28:49,991 --> 01:28:54,621
aber das ursprüngliche Gehirn wird zerstört
Daher wurde diese Technologie verboten.

741
01:28:55,396 --> 01:28:59,332
Sie unterziehen die Kinder einer Gehirnwäsche
vom Koujinkai geschmuggelt,

742
01:28:59,434 --> 01:29:01,834
und ihre Geister synchronisieren
in die Körper der Gynoiden.

743
01:29:03,705 --> 01:29:07,402
Kein Wunder, dass Locus Solus'
Gynoide waren so lebensecht.

744
01:29:09,977 --> 01:29:14,437
Hilf mir

745
01:29:25,927 --> 01:29:29,488
Hilf mir

746
01:30:11,439 --> 01:30:15,466
Du bist gekommen, um mir zu helfen.
Mr. Walkerson hat es gesagt.

747
01:30:15,643 --> 01:30:19,511
Er sagte, dass Leute von der Polizei
wird kommen. Dass sie mir helfen würden.

748
01:30:19,847 --> 01:30:24,443
Ich bin gerade bei meiner vierten Synchronisation, aber Sowana
die mit mir kam, ist im 5.

749
01:30:25,153 --> 01:30:28,418
Sie hört nichts und
sie antwortet nicht mehr.

750
01:30:28,923 --> 01:30:39,390
Der getötete Chefinspektor hat das geändert
Ethik-Code-Programmierung für diese Kinder. Wenn Locus
Als sie herausfanden, ließen sie ihn unter einem Vorwand töten
der Rache des Vorgängers. Das ist meine Theorie.

751
01:30:41,836 --> 01:30:46,136
Er sagte, wenn die Roboter welche erschaffen würden
Unfälle, dann wird es jemandem auffallen.

752
01:30:46,674 --> 01:30:48,938
Dass jemand kommt und uns hilft.

753
01:30:50,812 --> 01:30:53,440
Weißt du denn nicht, was für eine Art?
Von dem Chaos, das du verursacht hast?

754
01:30:56,717 --> 01:30:58,582
Ich spreche nicht davon
nur um die Menschen...

755
01:30:59,487 --> 01:31:03,890
Hast du nicht an die Puppen gedacht, die gezwungen wurden?
bösartige Geister in sie hineinsynchronisieren zu lassen?!

756
01:31:06,994 --> 01:31:11,488
B-Aber... Aber...

757
01:31:12,567 --> 01:31:15,502
Ich wollte keine Puppe werden!

758
01:31:23,678 --> 01:31:26,806
„Du weinst nach Vogelblut,
aber nicht für Fischblut.

759
01:31:27,215 --> 01:31:29,547
„Ein Glück für diejenigen, die eine Stimme haben.“

760
01:31:30,151 --> 01:31:32,119
Wenn die Puppen auch Stimmen hätten,

761
01:31:32,253 --> 01:31:35,780
sie hätten geschrien
„Ich wollte kein Mensch werden!“

762
01:31:36,057 --> 01:31:40,824
Lass mich dich etwas fragen. Tun Sie es
Glaubst du, du bist jetzt glücklich?

763
01:31:41,262 --> 01:31:43,457
Na ja... ich fühle mich nostalgisch...

764
01:31:43,598 --> 01:31:46,658
Zumindest bin ich zu diesem Zeitpunkt beruhigt.

765
01:31:50,271 --> 01:31:56,141
„Lass einen allein leben und nichts Böses tun, sorglos“
[Übers. Hinweis: Zitat von Buddha]

766
01:31:56,544 --> 01:31:59,945
„Wie ein Elefant im Elefantenwald.“
[Übers. Hinweis: Zitat von Buddha]

767
01:32:00,982 --> 01:32:02,950
Batou, denk dran.

768
01:32:03,584 --> 01:32:05,916
Wenn Sie auf das Internet zugreifen,

769
01:32:06,220 --> 01:32:08,984
Ich werde immer an deiner Seite sein.

770
01:32:14,061 --> 01:32:15,153
Ich werde jetzt gehen.

771
01:32:57,605 --> 01:33:00,073
Sie ist in diesem Schiff aufgetaucht, oder?

772
01:33:00,207 --> 01:33:01,572
Dein Schutzengel.

773
01:33:03,210 --> 01:33:06,907
Schon wieder Stille, oder? Glaubst du, dass ich es bin?
Werde ich das in den Bericht schreiben?

774
01:33:07,048 --> 01:33:09,573
Ich komme dich abholen
morgen um 0820 Uhr.

775
01:33:09,650 --> 01:33:12,744
Ich muss mich bei Ihnen bedanken
dass du dich auch um sie gekümmert hast.

776
01:33:14,655 --> 01:33:16,714
Warum kommst du nicht rein, wenn du willst?

777
01:33:17,825 --> 01:33:21,090
Ich habe kein Interesse daran, mich einzumischen
bei familiären Anlässen anderer Leute.

778
01:33:22,830 --> 01:33:23,660
Papa!

779
01:33:25,199 --> 01:33:27,565
Hey, ein Souvenir! Ein Souvenir?

780
01:33:27,735 --> 01:33:28,827
Ich habe es nicht vergessen.

781
01:33:29,003 --> 01:33:29,935
Juhuu!